Sous-titré par l'équipe de Protect the Boss sur Viki.
Episode 5
Nous devions poursuivre avec l'intervention du directeur Cha Ji Heon,
mais suite à un imprévu, elle sera reportée à une date ultérieure.
Alors, passons à...
Je suis désolée.
Un moment, s'il vous plaît.
Voilà !
Je suis désolé d'être en retard.
Alors, devrions-nous commencer ?
7 heures plus tôt.
Ah...
C'est ahjussi, pas Won Bin ahjussi,
ton père.
Papa, pourquoi appelles-tu si tôt ?
Ceci... Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi es-tu dans les journaux ?
Tu ne sais pas que ce journal est dépassé ?
N'as-tu jamais vécu dans les montagnes ?
Est-ce que qui que ce soit aime avoir~
Désolée, papa.
Je suis occupée là.
Je raccroche.
Qu'est-ce que je devrais faire à propos de la réunion ?
Je savais que vous seriez encore ici.
Vous n'avez même pas décroché un seul de mes appels
Levez-vous ! Levez-vous !
-Ah ! - Levez-vous ! Nous sommes en retard !
Ça fait mal. Juste 5 minutes de plus.
Une personne n'a même pas pu dormir car
elle réfléchissait à une solution !
Ça fait mal !
Aïe...
Oh, vous portez le sous-vêtement que je vous ai donné.
Ouais, le sous-vêtement No Eun Seol.. Qu'est-ce que tu..
C'est quoi son problème !
Ne fais pas ça !
Qu'est-ce que tu fais ? Non !
J'ai déjà tout vu la dernière fois ! Qui s'en soucie !
Comment ça tu avais tout vu ?! Tu n'avais rien vu !
Ah, taisez-vous.
Dépêchez-vous, vous êtes en retard.
Je ne suis pas en retard ! Je le suis toujours de toute façon !
Attends ! Attends ! Pourquoi me traites-tu sans ménagement ?!
Attends ! Attends !
Sérieux !
C'est quoi ça !
Lâche-moi !
Hé..
Tu n'as même pas pitié de moi ?
Voilà, voilà !
Hé, directeur en chef Cha !
C'est quoi ça ?
Bonjour de ma part aussi, directeur en chef Cha !
J'ai dis, qu'est-ce qui se passe ?
J'ai trouvé une solution !
Sérieusement.
Ah, je peux le faire tout seul !
Montez !
Ah... Vous savez comment vous avez installé un bureau pour Smart Work centre à côté du siège de l'entreprise ?
Celui que vous ne pouviez plus poursuivre parce que le président vous avait grondé !
Quand est-ce que je me suis fais gronder ?!
Quand ?! Hein ?
(Répétant pour le rapport)
Avec confiance !
Confiance !
Améliorez la prononciation, directeur en chef !
Vous avez assuré.
Je pensais que vous étiez Steve Jobs.
Vous êtes vraiment bon ! Vous êtes comme Steve Jobs !
Cha-teve Jobs ! Génial !
Cha-teve Jobs !
Cha-teve Jobs.
Bien, bien !
Sujet suivant, le moyen et long terme.
Avant de débuter la présentation, qui selon vous est le rival de notre parc à thème DN ?
Les parcs à thèmes des autre compagnies ?
Non, c'est le monde virtuel, en incluant les mobiles : smartphones, l'électronique, et internet.
Je dis que notre but est de ramener les gens à la réalité.
Tellement de personnes ont d'histoires différentes et un endroit pour qu'elles deviennent des souvenirs.
Et ça sera le slogan de notre parc à thème DN.
Comme nous prévoyons de faire des publicités ayant pour thème les souvenirs,
je prévois de faire un concours de publicité entre les internautes.
Les internautes de notre pays, ne sont-ils pas plein de créativité ?
Le plan du directeur en chef était excellent.
Vraiment ?
C'était très bien.
Ce n'était rien.
Ahah, oui.
Aigoo, belle-soeur.
Je dois te remercier pour aujourd'hui.
Ji Heon a repris ses esprits parce que tu m'avais menacé à propos de mon contrôle de la compagnie.
Merci, belle-soeur.
Oh, et toi Moo Won !
Ta présentation t'était fidèle ! C'était bien.
Oh mon !
Que devrais-je faire ?
Tu vas bien, beau-frère ?
Oh mon ! Qu'allons-nous faire ?
Pourquoi es-tu si puérile, hein ?
Tu ne le savais pas ?
Ne me cherche pas.
Vous ne partez pas, vous deux ?
Ah oui, nous devrions partir.
Allons-y, belle-soeur.
A toi l'honneur, beau-frère.
Merci d'être présente, belle-soeur.
Oui.
Président, pourquoi vos jambes..
Ne me parle pas !
Fils !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu ne savais pas que c'était notre chance ?
Tu ne pouvais même pas vérifier ce que tramait Ji Heon, regarde ce qui est arrivé !
Il n'y a pas pire honte !
Cha Bong Man, ce raton laveur !
Aujourd'hui, ta mère est vraiment
déçue par toi, fils.
Sais-tu en qui je crois dans ma vie ?
Sais-tu pour qui j'ai vécu ainsi ?!
Ta mère ne peut pas vivre avec ce genre d'humiliation !
Je ne peux plus vivre, fils !
Aller dans le quartier de No Eun Seol, après avoir vécu à No Gok Dong..
Ta maison est vraiment en ruine, n'est-ce pas, Secrétaire Kim ?
A cause d'une certaine personne qui a écrit ma lettre de recommendation, je suis encore au chômage.
Ca me faisait pitié aussi.
Ce secrétaire Kim était difficilement recommandable.
Ne dites pas secrétaire Kim, secrétaire Kim.
Je ne suis plus votre secrétaire !
Aujourd'hui, c'était à mi-temps, donc donnez moi ma paie !
Donnez-la moi aussi.
La catcheuse, vous aviez dormi tout le long.
Je priais pour que votre présentation se déroule bien.
La blague.
Ouaiiis !
Myung Ran, tu as travaillé dur !
Vous aussi, Sunbaenim.
Vous avez travaillé dur.
Vous avez assuré.
C'est vrai.
Toi aussi, No Eun Seol, tu as travaillé dur.
Un rocher extraterrestre...
est coincé dans le noyau amygdalien du cerveau.
Il ne s'en souvient probablement même pas..
Elle ne devait probablement même pas savoir ce que ça voulait dire.
Vous devriez assister au dîner de travail !
Le président m'a dit que vous devez y assister.
Non, je n'irai pas. Je n'aime pas les réunions.
Dans ce cas... je vais me faire réprimender par le président.
D'accord, j'irai.
Pardon ?
Tous les jours vous me disiez : "Qu'on t'engueule, tant pis !"
Ah oui ?
Quand ?
Tu ne vas pas à la réunion, No Eun Seol ?
Toutes les sunbaenim sont allés la préparer.
Alors je dois nettoyer après la conférence.
Ah oui ?
Ton visage est si.. honnête.
Tu as le visage fatigué après une seule nuit blanche.
Vraiment ?
Alors, va juste nettoyer et ne traîne pas dehors.
Rentre vite dormir chez toi.
Compris ?
Qui êtes-vous pour lui dire de ne pas traîner ou d'aller dormir ?
Pourquoi vous mêlez-vous de ce genre de choses ?
Sous-titré par l'équipe de Protect the Boss sur Viki.
Tout comme la fête de ce soir !
On devrait faire les idiots comme des fous !
Ouh baby ! Ouh Ouh baby !
No Eun Seol, qu'est-ce que tu fais ?
Je fais la vaisselle.
Comment tu te sens là ? Super bien !
J'étais Zhuge Liang dans ma vie antérieure, je suis la vraie secrétaire !
C'est la vraie secrétaire, tout le monde est fou. Yeah.. Tout le monde est mort maintenant ! Woo woo !
Étiez-vous surprise ? Pardon,
c'était tellement marrant que je me suis arrêté un moment pour écouter.
Je suis désolée,
je pensais que tout le monde était déjà parti.
Avez-vous déjà déjeuné ?
Comment ?
Si vous n'avez pas encore déjeuné, allons-y ensemble.
Même si vous avez déjà mangé, vous devriez peut-être manger à nouveau.
Ah, d'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Y a-t-il un problème ?
Il y en a un...
Je me suis fait réprimandé.
Quoi ?
Qui irait vous gronder ?
Oh... !
J'ai déjà de toute façon une réputation de personne violente,
voulez-vous que je leur passe un tabac ?
Qui est-ce ? Qui ? Qui a fait ça ?
Ma mère.
Oh, ouais.
J'ai envie de me plaindre maintenant,
puisque je crois que vous êtes de mon côté.
Plaignez-vous ! Faites-le ! Je vous écouterai.
Je pense que...
j'étais surtout...
un véritable fils modèle.
Ils me demandent de le faire, alors je le fait,
mais je ne sais pas ce qu'ils attendent de plus encore.
Je ne sais vraiment pas.
Est-ce que je peux vous guider directeur, avec quelques conseils ?
Si une personne qui rentre normalement à 22h
rentre un jour à minuit,
on lui dira : "Tu ne vas pas bien. "
Mais quand une personne qui rentre tous les jours à minuit, rentre chez lui, juste une seule fois à 22h,
on lui dira :" Oh mon bébé ! Merci ! Tu es rentré à la maison plus tôt ! "
J'étais une personne tellement parfaite...
Ji Heon reçoit tous les compliments quand il fait une seule chose de bien...
C'est ça !
Mais je refuse catégoriquement l'idée que vous deveniez comme le directeur Cha.
Juste que...
je pense qu'il serait bien pour vous d'essayer une rébellion stratégique.
Levez-vous.
Pardon ?
Je vais la faire. La rébellion stratégique.
Donc !
Que... sommes-nous supposés faire maintenant ?
Hein... ?! Je ne sais pas vraiment, car ça fait un bon moment maintenant que je ne suis plus une rebelle.
Je ne peux pas entrer dans ce genre d'établissement de divertissement pour adultes car je suis une rare personne modèle...
Mon visage est plutôt connu...
On m'appelle "le Prince du monde des affaires"
du moins sur Twitter...
Je ne peux pas prendre le bus. Je ne peux pas prendre le métro non plus.
Quoi ?
Je me rappelais juste de quelqu'un.
Vous deux êtes très différents, mais d'un autre côté aussi similaires.
Sous-titré par l'équipe de Protect the Boss sur Viki.
Les escaliers ! Les escaliers !
Combien de verres d'alcool as-tu bu ?
Je n'ai pas bu tant que ça, je ne sens même pas !
Aigo ! Aigo ! Aigo ! Aigo !
HAAAA !
Oh, toi espèce de ! Je devrais juste -
A-Avant de monter, bois un verre de thé au miel !
Je n'ai pas bu !
Aigo ! Aigo !
Père !
Demi-tour ! Demi-tour !
Il pue l'alcool !
Va te coucher maintenant.
Hey, ramène-toi ici.
Toi, ce secrétaire Kim et...
No Eun Seol et tout...
Fais ce que tu veux !
Ne reviens pas sur tes mots quand tu deviendras sobre.
Ah !
Si je fais ça, je deviendrai ton fils !
J'aime ça ! Je vais l'accepter.
Bonne nuit.
Hey, lève-toi.
Lève-toi !
Bras !
Bras ? D'accord.
Maman
ce garçon, sait comment se donner en spectacle...
Ce garçon connais les dramas !
Quand il est apparu à l'écran... Ce sentiment à cet instant !
L'instant où le secret de ta naissance a été dévoilé. C'était comme ce sentiment !
Vraiment ? Tends tes jambes.
-Aish ! -C'était comme ça maman.
Maman, tu aurais dû venir voir ça ! C'est un prince, maman !
Vraiment maman ! C'était le héros !
Qu'est-ce que c'est ? Comment as-tu eu ça ?
Oh ça ? C'est Sook-Hee ! Elle a fait ça avec sa chaussure.
- You ! - D'accord, d'accord ! Belle-soeur...
Cette belle-soeur, elle m'a défoncé le pied avec sa chaussure, maman !
Quoi ?
Que devrais-je faire ?
Je ne peux même pas frapper cette Sook-Hee...
Comme je l'ai dit avant, est-ce que ça vous tuerait d'être un peu plus aimable l'un envers l'autre ?
Maman... Elle et moi...ces derniers temps
sommes vraiment proches.
Je crois que son fils m'aime bien, mais comme il ne va pas trahir sa mère,
il fait comme s'il ne m'aimait pas.
Je sais...
Nous sommes vraiment proches... Vraiment... C'est vrai...
Que sont les enfants, de toute façon ?
Ils rient à cause de leurs enfants, et pleurent à cause de leurs enfants...
Tu dois retirer ton pantalon !
Ne va pas traîner dehors. Rentre directement à la maison et dors, compris ?
No Eun Seol, est-ce que t'es en train de dormir ?
No Eun Seol, tu n'es pas en train dormir ?
Qu'est-ce que c'est maintenant ? Je t'ai demandé d'aller dormir, pourquoi n'es-tu-
Quoi ?
Directeur ?
Vous n'allez vraiment pas rentrer ?
Je n'ai pas besoin.
D'accord, faites comme vous le voulez.
Si bien élevée.
Qu'est-ce que ça peut bien faire ?! No Eun Seol est à moi !
Vous êtes venu ?
Tu es venu !
Ouais, je suis venu !
Très bien, maintenant pars !
Quoi ?
Dites-lui de partir.
Argh, vraiment-
Explique-toi No Eun Seol, je t'ai demandé de rentrer directement chez toi. Alors pourquoi es-tu ici, avec lui en plus ?!
Et pourquoi est-ce que ce mec, qui ne boit même pas une goutte d'alcool est complètement îvre là ?!
Pourquoi est-ce que ce mec touche la tête de No Eun Seol sans permission ?!
No Eun Seol ! Ne me dis pas que tu es en train d'essayer de le séduire lui aussi ?!
Je n'ai jamais séduit qui que ce soit du tout !
Wow... Wow...
Qu'as-tu fait à mon fils ?
Il n'est pas le genre de personne à faire ça.
Essaies-tu de rabaisser Moo Won à ton niveau ?
Bon sang !
Quel est ce genre de jeu violent et absurde ?
Je considèrerai ça comme un remerciement pour avoir ramener ton fils bourré à la maison.
Je le considèrerai comme ça.
Mais, plus que lui, tu es le gros problème !
Pourrais-tu montrer plus de remords ?
Quoi ?
Et dis-lui ça quand il se réveillera.
D'arrêter d'essayer de prendre ce qui ne lui appartient pas.
Et que je ne laisserai jamais le prendre à nouveau, même si je meurs !
Et dis-lui aussi que s'il recommence ça, il mourra de mes propres mains !
Argh, vraiment.
Bon sang ! Oh mon Dieu !
Moo Won ! Tu vas bien ?
Moo Won ! Moo Won !
Seigneur, mon pauvre fils !
Au final, tu as attendu et tu n'es pas partie ?
Qui a dit que nous devions y aller ensemble, et m'a traînée jusqu'ici ?
Tu n'as aucune fierté.
Je n'ai simplement pas assez pour payer le taxi.
Qu'est-il arrivé à ta paye ? Un voleur te l'a prise ?
Il en reste un peu.
Mais il n'y a que peu d'économies,
et en quelque sorte je l'ai dépensée...
Argh... Vraiment.
Sous-titré par la Bossy team sur viki.net.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu as menti à ton patron, l'a poignardé dans le dos et il te ramène quand même chez toi.
Je suis violemment reconnaissante.
Donc je pense que c'est pour cela que mon regard est un peu violent.
Rentrez prudemment chez vous.
Attends une seconde.
Quoi encore ?
Vas-tu continuer à être amicale envers lui ?
Je te demande si tu va continuer à te montrer intime avec cet idiot de Cha Moo Won.
No Eun Seol, ne me dis pas
que tu aime cette enfoiré ?!
Argh, j'ai essayé de faire comme si je ne savais rien.
J'ai essayé de simplement fermer mes yeux et de l'ignorer.
Suis-je actuellement coincée...
Dans votre tête ?
Hein ?
Est-ce que vous avez des sentiments pour moi ?
Suis-je cinglé ?
Vous ne l'êtes pas, n'est-ce pas ?
Oui, je suis cinglé.
Bien sûr que vous l'êtes.
Attendez, qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous dites que vous êtes cinglé, ou pas ?
Vous êtes toujours si indécis, vous rendez les autres personnes confuses.
No Eun Seol, regarde-toi, ce n'est pas une jolie chose à voir.
Argh, je suis dans cet état à cause de vous.
Ce n'est pas juste aujourd'hui,
tu es toujours si échevelée.
C'est pourquoi je le demande. Vous avez des sentiments pour moi, oui ou non ?
J'ai des sentiments pour toi.
Le reconnaître a été difficile pour moi aussi.
Est-ce que c'est logique ? Que j'aie des sentiments pour toi ?
Cette tête de merde folle qui a ruiné ma vie ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Comme est-ce arrivé ?
J'ai essayé de trouver l'explication, et la réponse est...
La réponse est ?
Il n'y en a pas.
Je suis juste cinglé, c'est tout.
Maintenant,
quelle est ta réponse ?
Vous me demandez ce que j'en pense ?
Je pense que vous devez reprendre vos esprits.
Alors...
Que veux tu dire par là ?
Tu anéanties comme ça la confession pure et innocente d'une personne ?
As-tu au moins un coeur ? Non, n'est-ce pas ?
Mieux vaut l'anéantir que la refuser !
Pourquoi ? Pourquoi ne peux-tu pas l'accepter ?
Première raison.
Tu veux dire que tu en as une deuxième ?
Un Directeur qui flirte avec sa secrétaire.
Je deviendrais le genre de secrétaire qui entretient une relation avec son propre patron.
Qu'est-ce que les gens diraient ?
Est-ce que tu te préoccupes de ce que les gens pensent ?
- Non. - Alors pourquoi ?
Ce ne serait quand même pas bien.
Peut importe à quel point je travaille dur, les gens me regarderaient toujours de haut.
Tout ce que je fais serait condamné.
C'est pareil pour vous. Les gens ne vous prennent toujours pas au sérieux.
Réfléchissez à la façon dont ils se moqueraient de vous.
Je détesterais vraiment ça.
Deuxième raison.
Qu'arriverait-il si le Président de l'entreprise le découvrait ?
Peu importe à quel point il m'apprécie.
Cette fois, il pourrait bien me jeter au milieu de l'océan Pacifique au milieu des requins blancs !
As-tu peur du Président ?
- Non. - Mais ?
Troisième raison.
Honnêtement, je vous apprécie vraiment, Directeur.
Mais uniquement comme patron. Ni plus ni moins.
A cause de ça,
je ne pense pas renier les deux premières raisons.
J'aimerai juste pouvoir continuer à être votre secrétaire comme avant.
Je suis désolée de vous avoir blessé.
Mais ce qui m'inquiète plus que le fait de vous blesser,
c'est de ne pas pouvoir faire mon boulot correctement si vous êtes comme ça.
Et dans le pire des cas, je pourrais même avoir à quitter mon boulot.
Alors...
Je suis plus inquiète pour mon badge d'employée.
J'ai peur de ne plus pouvoir l'accrocher autour de mon cou.
Je suis vraiment mesquine, n'est-ce pas ?
Je suis égocentrique, n'est-ce pas ?
Je suis vraiment impolie, non ?
Oui.
Donc s'il vous plaît, faites de votre mieux.
Je suis presque sure que vous pourrez bientôt reprendre vos esprits.
Je ne veux pas ! Je ne vais pas reprendre mes esprits !
Alors qu'allez-vous faire !
Devrais-je juste écrire ma lettre de démission ?
Est-ce que tu es en train de me menacer ?
Oui.
No Eun Seol, tu es si egoïste !
N'est-ce pas ?
Très bien très bien !
Je vais y réflechir une nouvelle fois.
Donc arrête de me menacer.
C'est comme si mon coeur se contractait.
Merci !
Alors, réfléchissez-y encore et reprenez vite vos esprits.
Myung Ran.
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Si c'était moi, je serais juste sortie avec lui.
Je rigole !
Je ne reviendrai pas sur ma décision.
Je ne le ferai pas !
C'est toi qui reviens sur ta décision, No Eun Seol.
Je te ferai revenir sur ta décision.
Cette soupe de colin est vraiment délicieuse.
Mange, fils, hein ?
Comme je le disais, on dirait que quelque chose s'est passé hier.
J'étais vraiment en colère contre président Cha.
J'évacuais ma colère sur toi, mon fils innocent.
J'ai été puérile envers toi.
Tu sais que je n'ai que toi pour faire ce genre de chose ?
Etais-tu inquiète ?
Je te l'ai déjà dit.
Tu peux arrêter maintenant.
Je ne ferai plus ça à partir de maintenant.
Quoi ?
Je pense que je pourrais continuer ce jeu sans cesse.
Alors je ne continuerai plus ce jeu. (avec elle)
Justement, ne t'approche plus de Ji Heon.
Mange toi aussi, mère.
C'est vrai, mangeons.
Toi aussi mange.
Même s'il est fou, tu dois le réveiller.
Alors tu as besoin d'être mal préssentable. OK ?
Devrais-je faire ça ?
Les sous-titres vous sont offerts par la Team de Protect the Boss @ Viki
Ça gratte tellement.
Qu'est-ce qui se passe avec eux deux ?
Hé, idiot !
On s'ennuie vraiment,
alors...
on joue comme au train du dragon bleu !
C'est dur de déterminer combien il y en a, car c'est le début de la saison,
mais nous sommes actuellement en train de faire les préparatifs.
Mais plus que ça, la compétition publicitaire est
très populaire au sein des internautes alors...
en le voyant comme un événement a long terme...
ça va être une bonne façon de supporter la compagnie.
Bien... Comme l'avait dit Ji Heon...
Ces internautes ! Oh, oui,
ils sont les maitres de la créativité !
Il y a tellement d'histoires différentes...
Les internautes...
Ils méritent un compliment ! Excellent !
Mais il y a quelques jours, vous aviez dit que vous vouliez détruire toutes les idées des internautes...
J'ai dit ça ? Bon, j'ai presque fait une grosse erreur !
Peu importe, nous nous débrouillons bien.
Dans tous les cas, nous devons en informer les média publiques.
Nous devons précisément faire rapport de ce genre de réactions.
Mets le visage de Ji Heon en grand,
et exagère un peu le résultat et...
fais en sorte à ce que ça soit à la une du journal. Compris ?
Ce raton laveur va probablement rechercher l'attention des médias.
Fais le sans fautes.
Cha Moo Won, Directeur du Groupe DN : "En Europe, nous sommes leader du secteur pharmaceutique."
Cha Ji Heon, successeur du Groupe DN a-t-il les compétences requises ? [Imprimé en plus petit]
Pourquoi le sien est-il aussi grand ?
Shin Sook Hee... ! Ce...
Aish ! Ce renard !
Qu'est-ce que- !
Merci beaucoup
Aish... Sérieusement
- yo (*yo- employé à la fin de la phrase pour la rendre soutenue)
Mais vous êtes quelque peu injuste.
Nous sommes amis... mais juste parce que vous m'avez repris au travail... je dois m'adresser à vous de façon sotenue ?
Ce n'est pas juste, vous ne pensez pas ?
D'accord, nous serons amis. Après que t'aies à nouveau perdu ton travail.
Chef directeur !
A partir de ce moment, est-ce que je devrais me concentrer sur le Smart projet.
Sincèrement ?
Continue à partir du point où nous nous sommes arrêtés.
Aussi, je vais aller m'amuser, alors fais le tout seul.
Comment suis-je supposé le faire tout seul ?!
- yo
Sunbae-nim, pouvez-vous sortir un instant s'il vous plaît ?
Juste un instant.
Bon, d'accord.
Vous essayez de me faire passer le message en ne travaillant pas, c'est ça ?
Nous avons déjà résolu nos désaccords alors pourquoi êtes-vous si mesquin ?
Oh ? Je peux être très mesquin !
Alors je serai aussi mesquine et vous menacerai avec-
Ta démission ? Vas-y, écris ta lettre !
J'avais complètement oublié avant mais,
toi, No Eun Seol, tu ne peux pas écrire une lettre de démission.
Ce travail est tellement précieux pour toi alors écrire une lettre de démission ne sera pas facile.
En quelques mots, ta menace est
un... gros... mensonge.
C'est pas vrai !
Cette fois, peut-être que je devrais te menacer.
Jusqu'à ce que toi, No Eun Seol, sois folle de moi
Je...ne...travaillerai...pas et je ne ferai pas de toi une employée à temps plein non plus !
Étais-je un peu trop mesquin ?
D'accord, je retire ce que j'ai dit à propos du poste fixe, mais je ne travaillerai pas. Tu sais pourquoi ?
Parce que c'est la seule chose que tu ne peux pas supporter.
Fais attention à ce qu'il pourrait arriver si tu me frappes !
Oh... C'est vrai.
Ah...sérieusement, ils sont bizarres.
Ce voyou, c'est bien celui auquel je pense non ?
Celui qui a laissé éclater le scandale, j'ai raison non ?
Oui, je crois que c'est bien ce "voyou".
Pour qui se prend-il pour se montrer ici ?!
Hey, toi le vaurien ! Viens ici !
Arrête-toi là !
Viens ici !
Ce... !
Rattrape-le !
Tu m'as dit de faire ce que je voulais ce jour-là !
Quand ai-je dit ça !
Toi et le secrétaire Kim
et No Eun Soel...
et le Smart truc...
Fais ce que ce que tu veux !
Tu as aussi dit ça,
si jamais tu regrettais d'avoir dit ces mots en étant îvre, et que tu essayerais de les changer...
Alors je suis ton fils, vaurien !
Hé, qu'étiez-vous tous les deux en train de faire ?
Pendant que je buvais tout cet alcool
que buviez-vous tous les deux ?
Nous avons essayé de vous arrêter mais
vous n'aviez vraiment pas...
Pour que les opérations de base continuent,
nous devons déterrer et recueillier le vrai talent caché
Je suis désolé manager Park. Mais ne faisons pas cela.
Pardon ?
Je payerai toutes les taxes et aurai mon héritage.
Hé...
Ils vont prendre 50% pour les taxes !
Si tu payes tout ça, comment vas-tu maintenir les fonds de l'entreprise, morveux.
Quand est-il devenu patriote ?
Qui sait ? Depuis quand ?
Si à l'avenir, vous devenez président,
les autres présidents roulent en fauteuil roulant parce que le procureur enquête sur eux.
alors j'espère que vous ne deviendrez pas ce genre de présidents.
Dans tous les cas, si tu mens, tu seras mis en examen par le procureur.
Et tu devras rouler en fauteuil roulant...
Je ne pense pas que ça va le faire.
Es-tu en train de parler de moi maintenant ?
Parce que j'ai dû entrer dans le bureau du procureur et en sortir en chaise roulante,
tu te moques de moi ouvertement !
Et je pense que j'ai besoin de vacances pour me recharger.
Quoi ? Te recharger ?
Tu as travaillé si peu, et tu veux te recharger !
P-Président !
Ne t'inquiète pas, j'ai quelque chose de plus important à faire que le travail.
Aigo !
Ce gamin, il ~
Peu importe ce que Ji Heon prévoit de faire, tout se lit sur son visage.
Gardez un oeil sur lui, et faites moi un rapport.
Et comme la langue dans votre bouche,
demandez fréquemment.
Je suis bon à ça.
Voici la liste de personnes que le président Cha fréquente
au sujet des actions de la compagnie.
Voici la liste des personnes que vous devez rencontrer.
En tout cas, pourquoi le prix des actions est-il si élevé ?
Il est temps que l'un d'entre-eux cause des ennuis...
Ne vous en inquiétez pas, s'il vous plaît.
Le président et directeur Cha qui sont tellement dynamiques
feront bientôt quelque chose de drastique.
Oui... ils devraient.
OH ! Rien que de penser au directeur Cha me donne un mal de tête fou !
Oh mon !
Hé, n'est-ce pas le jeu du tape-renard ?
Tiens ! Cha Bong Man, espèce de renard !
Toi, espèce de renard, je vais te tuer, et prends ça pour m'avoir fait souffrir !
Ce ne sont pas des renards mais des taupes, Madame.
Renard ! Renard, haha !
Hourra.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce une photo prise au hasard près de la route ?
Quoi ? Un projet de construction ?
L'histoire vivante ?
J'ai entendu dire qu'il vivait en brûlant de l'herbe dans la montagne.
Nous vivons au 21ème siècle, mais cette personne est au 19ème siècle.
Vraiment ? Mais où as-tu eu tout ça ?
Maman, as-tu vraiment eu recours à celà ?
Je leur ai dit de se renseigner et c'est ce que j'ai eu.
Dis-leur d'arrêter, ne le fais plus.
Si tu épouses Ji Heon ou Moo Won,
tout cela te deviendra utile, tout a son utilité.
Je n'aurais même pas dû te le dire, laisse-moi m'en occuper.
Prends juste soin de toi.
Je crois que tu devrais commencer par changer ton shampoing.
Ton volume a complètement disparu.
Mais, tu ne vas pas en parler aux parents de Ji Heon et Moo Won
n'est-ce pas ?
Pourquoi ne le ferai-je pas ?
Je vais immédiatement retrouver la mère de Moo Won lui dévoiler ça
et lui demander de mieux s'occuper de son fils.
Attends, maman !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, lâche moi !
Si tu fais ça, je deviens ridicule.
C'est absurde, lâche-moi.
Je suis désolée.
J'ai pris dernièrement des cours d'auto-défense, alors après m'être autant entrainée, j'ai juste-
Auto-défense ? Pourquoi apprends-tu ce genre de choses ?
Espèce de salaud !
C'est juste que
on n'est jamais sûre de rien.
De toute façon, je vais m'en occuper toute seule.
Quand j'aurais réellement besoin de ton aide, tu pourras intervenir.
Ji Heon et moi, n'avons pas eu un mariage arrangé,
nous nous aimions.
Même si nous avons rompu à cause d'un petit problème,
mais Ji Heon a toujours ressenti la même chose envers moi...
Je savais que c'était comme ça.
Donc,
les vieux sentiments peuvent refaire surface ?
N'est-ce pas évident ?
Si !
Si ?
Alors, comment puis-je aider ?
Premièrement, tu pourrais t'éloigner de Ji Heon.
Je suis sa secrétaire, je dois être constamment avec lui.
Ça ne sera pas la meilleure idée.
Pour ce qui est personnel, je ferai de mon mieux pour rester loin de lui.
Ça serait bien mais
si c'est pour ton travail alors je peux t'aider.
Je ne veux pas. J'aime bien ici, après m'être fait appeler de "nakasan" (parachute qui a atteri au hasard)
et mes collègues ont arrêté de me harceler.
Nous sommes dans la même situation, alors vous devez savoir de quoi je parle.
Même situation ?
En fait, toutes les 2èmes et 3èmes générations de Chaebol ne sont-ils pas des "nakasans" placés par leurs parents ?
Nos deux directeurs et vous, directrice Seo Na Yeon, aussi...
avez reçu le titre de "directeur" dés que vous avez commencé à travailler.
Écoutez. J'étais déjà experte en publicité avant d'avoir été embauchée.
De plus, travailler chez l'entreprise de mes parents,
ce n'est pas considéré comme être une nakasan.
Ça ne l'est pas ?
J'ai dit que ça ne l'est pas !
Ça fait longtemps que nous n'avons pas discuté, ahjussi
Oui, c'est moi, Seo Na Yoon
Êtes-vous occupé en ce moment ?
Ne pouvez-vous pas simplement passer le cap et approuver le mariage des jeunes ?
Hé
Je n'ai toujours pas dit que je te pardonnais.
C'est toi qui as changé d'avis et qui as fuit.
Et puis, c'est à cause de toi que mon Ji-Sun...
Bien, c'est un peu par accident.
Je ne te blâme pas vraiment.
Je suis vraiment désolée pour ça.
Je suis sincère.
Et puis, je suis punie à présent.
Je ferai de mon mieux à l'avenir, ahjussi.
Hé ! J'ai déjà promis à Ji Heon
que je ne me mêlerai pas de vos affaires.
La secrétaire de Ji Heon, vous ne pouvez pas la remplacer par quelqu'un d'autre ?
Un chef et une femme secrétaire peuvent éveiller des rumeurs étranges et ce n'est pas bien.
Toi,
tu vas continuer à en faire toute une histoire ?
Si tu continues comme ça, les hommes vont se lasser de toi !
Écarte-toi, bouge !
Hé !
Je suis en service communautaire aujourd'hui. Pourquoi n'aides-tu pas en ne m'interrompant pas ?
Il fait déjà assez chaud ici, arrête de m'ennuyer !
Non mais, franchement !
Franchement !
Écarte-toi !
La fille à la glace ?
Ouais.
Je pense que le directeur Moo Won aime la fille à la glace.
S'il ne l'aimait pas, je la soutiendrai à 100%.
Alors,
tu lâches l'affaire ?
Ah, sérieux...
Je t'ai déjà dit que ce n'était pas ça !
C'est bon, j'ai compris.
Le directeur Moo Won aime la fille à la glace.
La fille à la glace aime ton patron.
Le directeur en chef aime la tête de merde No Eun Seol.
Tu vas m'appeler comme ça, toi aussi ?
Hé ! T'es en haut de la liste !
Regarde ça ! Regarde !
T'as raison.
Tête de merde No Eun Seol
aime Moo Won...
Moi,
je m'aime.
Tu vas lâcher l'affaire ?
Secrétaire No,
J'ai entendu dire que vous partagiez des sentiments ?
Hein ?
Non, je ne suis pas encore prête.
Ji Heon m'a dit, deux personnes stupides faisant blah blah
Ah ! Je vois ce que vous voulez dire.
Nous sommes un peu le même genre de personnes alors nous nous comprenons assez bien.
C'est vrai.
Alors
c'est pour ça que Ji Heon vous écoute.
Alors continuez à le travailler
à le soutenir et à l'aider.
Oui.
C'est un moment très important pour lui, secrétaire No.
Continuez comme ça.
Ainsi, il ne doit pas redevenir le fauteur de trouble comme auparavant.
Si vous faites ce travail correctement,
je vous garantie que un temps plein et une promotion
et j'augmenterai votre salaire aussi.
Je peux vous faire ça.
Pardon ?
D'un autre côté, si vous échouez,
vous serez virée sur-le-champ.
Je suis navré de vous menacer de la sorte,
je veux que vous pensiez à ça comme une aide envers moi et mon fils Ji Heon,
et rembourser ma clémence pour ce qui s'est passé avant.
Puisque je deviens cinglé à propos de mon fils et du volontariat.
Alors, peu importe les moyens utilisés,
je veux que vous fassiez de lui la bonne personne pour reprendre la compagnie.
Je...
demande de No Eun Seol...
une faveur.
Je compte sur vous.
Je crois en vous.
Ce serait un peu inopportun de demander... elle n'est pas de votre côté ?
Je ne sais pas ce que vous voulez dire.
Vous l'avez engagée pour qu'elle espionne le directeur Cha Ji Heon.
Ça a échoué...
déjà.
C'est un moment vraiment important pour lui, secrétaire No.
Faites de Ji Heon la bonne persone pour reprendre la compagnie.
Je...
demande de No Eun Seol...
cette faveur.
Ah qu'est-ce qu'il veut que je fasse ?
Te voilà !
No Eun Seol me manque.
J'aurais juste dû aller travailler !
Qui est-ce ?
Directeur en chef ?
Mademoiselle Catcheuse ?
Vous auriez dû vous assurer qu'il y avait un témoin.
Je vais devenir folle.
Vous dîtes vraiment des choses bizarres !
Je suis une personne honnête et innocente je vous dis !
Vous voyez ça ? Mon bras est cassé.
Je ne pourrai plus jamais utiliser cette main de ma vie !
Très bien, très bien, j'ai compris !
Donnons-lui juste une compensation.
Bien que nous n'avons pas d'argent, nous connaissons dans notre entourage plusieurs riches personnes.
Ce n'est pas mon argent !
Mais,
je l'ai déjà appelé.
Quoi ?
Qui est-ce ?!
Qui est le salaud qui a touché le cul de No Eun Seol ?
Par ici, par ici, boss.
Pourquoi lui avez-vous donné de l'argent ?
Pourquoi ?
Je suis la vraie victime.
Bon, je suppose que j'ai fait une erreur.
J'aurais dû la laisser en prison pendant une journée au moins.
Je vous ai dit avant.
J'ai payé de nombreuses fois dans ce genre de situations.
Vous n'auriez pas dû le payer sur-le-champ.
Vous lui en avez même donné plus.
Hey, Mr. le pervers !
Je peux vous parler une seconde ?
Moi ?
Je ne suis pas un pervers !
Peu importe.
Vous savez, il y a ce proverbe coréen.
Celui que parle de donner de la merde et de prendre de l'argent.
C'est notre Corée !
Un de nos proverbes coréens
dit que tout se paie.
Pourquoi crois-tu que je t'ai donné plus d'argent ?
Devrais-je te montrer pourquoi je t'ai laissé partir ?
Espèce de-
Ce salaud !
Très bien,
je vais y repenser.
D'abord, vous allez travailler, hein ?
Vous allez revenir au bureau, hein ?
Je vais le faire.
En tout cas, je dis juste
que je vais y repenser.
Des choses du genre, "j'aime le chef de service",
"Je pense à lui comme à un homme".
Ça n'est vraiment pas ça, d'accord ?
C'est déjà un début.
Je suis heureux rien que parce que tu vas y repenser. C'est très bien.
Ce n'est pas fini.
Il y a autre chose.
Je peux vous rembourser le réglement de façon mensuelle ?
Bien sûr.
C'est tout, pas vrai ?
Non.
Je vais débuter un projet de tout nouveau Cha Ji Heon.
Un genre de programme d'entraînement.
Bien, faisons ça.
Ça ne va pas être aussi facile que vous le pensez.
Je vais vous aider à devenir quelqu'un d'autre, comme le président me l'a demandé.
Et je vais guérir vos crises de panique et votre agoraphobie.
Ça va être l'enfer.
Vous feriez bien de vous y préparer.
Ça vous plaît toujours autant ?
Vous pensez pouvoir y arriver ?
Bien, je n'ai pas le choix.
Je vais vraiment être dure avec vous.
Je vais le faire.
Encore autre chose ?
Passons un accord.
Un accord.
Vous avez la liste des courses ?
Oui.
Mais, vous n'avez pas besoin d'y aller vous-même.
Et pourquoi pas ? Ça m'amuse.
J'ignore vraiment ce qui est arrivé madame.
Une des voitures a disparu !
C'est quoi ça ?
Comment une voiture peut-elle disparaître...
Oh, mon dieu !
J'espère qu'il n'a pas recommencé.
Sous-titré par la Bossy Team de Viki
Nous nous reverrons.
Okay.
Sois bref...
Es-tu occupé ?
Réponds-moi plus vite, hein ?
Contrairement à toi, je suis occupé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oui, tu es toujours occupé sans aucune raison.
Visiblement, je vais l'être aussi.
Est-ce que ça me regarde ?
Que tu sois occupé ou pas...
je ne crois pas t'avoir posé la question.
Je vais être entraîné par No Eun Seol.
Donc, No Eun Seol et moi, nous allons être occupés ensemble.
Ne t'avise pas de l'ennuyer ! T'as compris ?
Hé ! Doucement.
Tout ça, c'est à cause du président.
Vous n'êtes pas un peu en retard ?
Il n'y avait pas de problème, n'est-ce pas ?
Ca ne fait même pas une heure.
C'est pour le boulot.
A partir de maintenant, viens dès que je t'appelles.
Vous voulez que je gobe ça ?
Crois-y mon amie !
J'y crois moi, directeur !
C'est vraiment bien !
N'y touche pas.
J'ai dit que c'était juste pour le boulot.
Ne t'approche pas de ma voiture.
Directeur, vous ne devez pas vraiment le savoir,
mais, il n'est pas bon d'être mal vu par moi.
Que je devienne ou pas votre ennemie
est vraiment important. C'est compris ?
C'est d'accord de temps en temps, pour toi.
Vous devriez
juste la reprendre,
avant que je n'annule ce que j'ai dit à propos d'y repenser.
Alors, tu vas continuer à prendre le bus avec des sales types et à perdre tes chaussures ?
C'est juste un pervers.
Ça n'arrive qu'une fois de temps en temps.
Il est même plus sûr de prendre les transports en commun
que de prendre cette voiture sans aucune raison.
Du calme ! Je t'ai dit que c'était pour le boulot.
Monte !
Ah ! Sérieux !
Juste monte mon amie, d'accord ?
Mais pourquoi t'es comme ça, toi aussi ?
Cette... Sérieusement !
Qu'est-ce que tu fais, pourquoi...
Arrêtez.
S'il vous plait, arrêtez !
Hé !
C'est gênant !
As-tu terminé le programme d'entraînement ?
Ah... Non...
J'allais l'établir après avoir étudié vos crises de panique...
Fais-le vite...
puisque je suis déjà prêt.
Donnez-moi la clef.
Vous allez vraiment la reprendre ?
Je dois rentrer chez moi.
Réfléchis,
je suis venu jusqu'ici en voiture, mais je l'ai donnée à No Eun Seol.
Alors comment vais-je rentrer chez moi ?
No Eun Seol doit me raccompagner.
Alors, donne-moi les clefs.
No Eun Seol.
Vous pouvez descendre maintenant.
C'est vraiment...
Suis-moi.
Tu as dit que tu voulais apprendre des choses sur l'agoraphobie.
J'ai tous les livres sur ce sujet.
Je vais te les prêter.
Oh !
C'est tellement bon ! Génial !
Faisons ça via un courtier désormais.
Tu n'as pas besoin de passer par moi, contacte-les directement.
Même s'il n'est pas très connu, il est une personne de confiance, alors ne t'inquète pas trop.
Rencontrons-nous et mangeons tous ensemble. En quoi est-ce un problème ?
Parce que je ne veux plus être impliquée dans ces affaires.
Es-tu une artiste pure qui achète des oeuvres et dirige une gallerie ?
Ta façon de parler est un peu étrange.
Ah... Oublie ça.
Je suis fatiguée. Vas-t-en.
Tu agis bizarrement.
Pourquoi es-tu aussi brusque tout à coup ?
Voici la raison.Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Tu ne sais pas ce que sont ces photos ?
Tu penses que je ne sais pas ça ?
Je ne sais rien. Demande-le toi-même à ton fils !
Oh mon dieu ! C'est un coup monté ?
Ce doit être en relation avec le travail ou quelque chose du genre !
Tu sais que mon Moo Won n'est pas du genre à trainer avec des filles !
Je n'en sais rien.
Ça... Qu'est-ce que c'est ?
C'était quand ? Où était-ce ?
Je n'en sais rien non plus.
Ils font une mise à jour quotidienne et me les envoient.
Merci d'être venu.
As-tu beaucoup bu ?
Toi~
As-tu touché le fond ?
C'est ça.
Ah ! Ta mère a probablement déjà vu ces photos, elle aussi.
Ma mère est du style à ne rien pouvoir garder pour elle.
Arrête.
Ça ne va pas t'aider.
Je ne savais pas que tu avais été piégé par cette fille, toi aussi.
Mais, tu sais quoi ?
Cette fille,
mentait !
Quel professeur ?
Franchement, c'est marrant.
Tu as probablement mal interprété.
en fonction de tes envies.
Bien ! C'est de ma faute !
Tout le monde pense que je suis ridicule, hein ?
Je suis une balle ! Je suis balancée ici et là.
Je ne peux pas parler pour les autres,
mais moi je ne le pense pas.
Tu n'es pas ridicule.
Tu m'as rejetée, toi aussi.
Tu as dit que tu ne m'aimais pas.
J'ai seulement dit que je ne voulais pas t'embêter si tu n'avais aucun sentiment pour moi.
Si tu changes d'avis,
j'y repenserais de nouveau.
Merci beaucoup.
Je ne serai peut-être plus disponible plus tard.
Alors, prends sagement ta décision.
Pourquoi en avez-vous autant ?
Comment suis-je censée tous les prendre ?
Tu es forte, No Eun Seol.
Pas assez pour tous les prendre.
Alors, prends-en quelques-uns.
Ou viens étudier ici.
Ou,
je peux te donner des cours sur le sujet.
Je suis quasiment un expert en la matière.
Alors, comment se fait-il que vous ne l'ayez pas surpassé ?
Regarde-moi, No Eun Seol,
c'est pour ça que c'est un obstacle pour moi.
Si tu peux t'en sortir facilement rien qu'en lisant quelques livres, ce n'est plus un obstacle.
Mais, ce n'est pas incurable.
Tout à fait.
Alors, il est possible d'être guéri.
Non ! Ce n'est pas aussi simple.
Tu n'es pas capable de comprendre.
C'est pour ça que vous connaissiez cette partie du cerveau.
Tu veux que je te montre ?
Je suis juste à court de raisons
expliquant comment j'en suis arrivée là,
je ne sais vraiment pas pourquoi.
Laisse-moi.
Je suis laide quand je pleure.
Quoi ?
Toi et moi trouvons de nombreuses raisons et conditions pour trouver les bonnes personnes, plutôt que d'agir simplement selon nos sentiments.
Donc...
Quand je ne réfléchis pas à ça,
j'ai encore des sentiments pour toi.
Viens vers moi.
Et voilà.
Donc, je suis bloquée là.
Exact.
Sous-titré par la Bossy Team sur Viki ~ Merci à tous.